InicioGlosariosDiccionariosCosas ÚtilesSoftwareContactoTraducciones

T

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Teatro


Theatre
lang: FR<>FR
http://www.comedie-francaise.fr/index12.htm
and bigger
http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/glossaire.html


Técnica

v. también Ordenadores, Automóvil


EN>EN ES>ES Compressor and Generator Glossaries
www.colemanpowermate.com/compressors/glossary.shtml
http://www.colemanpowermate.com/generators/care/glossary.shtml
www.sullair.com
http://www.km77.com/glosario/portada/pglosario.asp


EN Pressure washers
http://www.colemanpowermate.com/pressure/care/glossary.shtml


MULTI mechanical components
url: http://www.united-components.com/en/service/serv-download/serv-downl-glossary.htm
lang: DE-FR-EN-IT-ES
cmt: "Our extensive glossary in 5 languages well maintained and always extended, because you can find the correct answers or printout in all technical directions... Either you can look at the whole glossary and print out or you profit in our online-glossary with over 400 entries. Input in the field above your term (in german, france, italien, english, spanish). In both dropdown fields you have to choose the languages (from - to)"


EN>EN Gears
url: http://www.myedrawings.com/pdf/gears.pdf
lang: EN>EN
kw: gear, worm wheel, bevel, mechanical engineering
cmt: good explanations of all kinds of gears, but a bit slow to load


EN<>ES technical and business dictionary
url: http://www.activadic.com/index.htm
lang: EN<>ES
kwd: automobile, business, computing, electricity, electronics, logistics, medicine, telecom


url: http://www.pr.gov.br/abntsoftware/ce10101/glo10101.html
lang: EN<>PT
kwd ABNT Software (Associação Brasileira de Normas Técnicas)


DE<>EN Engineering
http://www.tecnologix.net/laixicon/
lang: DE, EN
kwd: dictionary for engineers, engineering
src: Aixonix
cmt: very useful for technical translations


EN, DE Mechanical engineering and Welding
url: http://4crawler.cruiserpages.com/index.shtml  - EN>EN
http://www.seho.de/lexikon/deutsch/lex_high.htm- Lötlexikon DE>DE
http://www.seho.de/lexikon/english/lex_high.htm Soldering dictionary EN>EN
http://www.machinist.org/army_welding/Gloss.htm  - EN>EN
lang: EN, DE
kwd: welding, mechanical engineering


EN>EN Welding
URL: http://www.pipingnews.com/memberpipingne/definiti.htm
LANG: EN
KWD: welders, welding
SRC: Welding Definitions As defined in the Hobart Institute of Welding Technology "Pocket Welding Guide", 26th edition


EN>EN Technologies, technical, more
url: http://www.howstuffworks.com/
lang: EN>EN
kwd: technologies, technical, more, how stuff works
cmt:  Brilliant!! Do check it out. For an excellent example, with an animated cut-way of a car engine, see
http://www.howstuffworks.com/engine.htm


EN>EN Electrical definitions
url: http://www.stedivolt.4mg.com/e-defs.htm#c
lang: EN>EN
kwd: switchboard, overload, voltage drop, electrical, electricity
cmt: Basic terms


Telecomunicación, Teléfonos

v. también Ordenadores e Internet


Telematic Datenfunk
lang: DE
http://www.dafu.de/redir/redir-telematik.html


http://www.datatalk.de/vc/glossar.htm
Data  Talks System
Office and video communication


EN>ES Internet & Telecom Glossary
url: http://www.telefonica.es/fat/lex.html
lang: EN>ES
kwd: Internet, multi-user systems, packet-switching technology, unicast
cmt: Ciber-léxico comparativo inglés-castellano de Telefónica de España. Includes links to other glossaries & dictionaries


FR,ES,RU,EN  ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
url:    http://www.itu.int/search/wais/Termite/
lang:         FR ES RU EN
kwd:    bandwidth, telecom, ISDN, ITU, telecommunications
cmt:    extensive, 59000 entries


EN/DE>DE Satellite communications
url: http://www.detesat.com/deutsch/sat_komm/von_a_z/ (1)
http://www.detesat.com/english/sat_comm/from_a2z/index.htm (2)
lang: (1) EN>DE DE>DE; (2) EN>EN
kwd: satellite communications
src: Deutsche Telekom Gesellschaft für Satellitenkommunikation mbH (DeTeSat), Bonn, Germany
cmt: url (1) lists approx. 93 terms, mostly EN but some DE, with brief explanations in DE - primarily operations-oriented. url 2 is similar but with terms and explanations in (partially defective) EN.


DE>DE Telecommunications glossary
url: http://www.m-net.de/gloss/a.htm
lang: DE>DE
kwd: telecomm, telecommunications
cmt: Telecommunications glossary


EN>EN, EN>PT, EN>ES Telecom Glossary
http://vogon.mrnet.pt/ccontacto_esp/index.php?headline=26&visual=9
lang:   EN>EN, EN>ES, EN>PT_pt
kwd:    VoIP, UCD, database call handling, call forcing, telecommunications
cmt:    Brief glossary of telecom terms.


ES>ES Telecom glossaries
Diccionario de Acrónimos y Siglas
URL: http://www.tid.es/presencia/publicaciones/diccio/
LANG: ES>ES
KWD: telecommunications glossary, Spanish
SRC: Telefonica R&D
CMT: slow to download :-(
***
Tecnoguia - Glosario Tecnológico
URL: http://tecnoguia.wcom.com/espanol/
LANG: ES<>EN
KWD: telecom,  glossary, English, Spanish, technology
SRC: WorldCom
CMT: most up-to-date on the net ;-)


ES>ES Telecommunications
url: http://www.telecom.com.ar/tecnologia/gloindex.html
lang: ES>ES
kwd: telecommunications, Argentina


ES>ES Telecommunications
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
lang: ES>ES
kwd: telecommunications


EN>EN Technical glossary
url: http://www.lucent.com
lang: EN<>EN
kwd: technology, telecom technologies, data communication, telecommunications


DE>DE, EN>EN Telecommunications and IT
http://www.interest.de/online/tkglossar/
lang: DE>DE
kwd: telecommunications
cmt: Glossary containing many english terms as well


EN>EN Data rate terminology
url: http://www.comsys.co.uk/datarate.htm
lang: EN>EN
kwd: data rates, data rate terminology, data transmission, telecommunications
src: Communications Systems Ltd. (VSAT consultants), St. Albans, UKcmt: A brief summary of some telecommunications data rate terms (23 terms), their rates and their a.k.a's (e.g. "OC-96    4976.64 Mbps    STS-192 & STM-64").


EN>EN Satellite and Communications Terms and Acronyms
url: http://www.qpcomm.com/satellite___communications_glo.html
lang: EN > EN
kwd: satellite communications, telecommunications, radiocommunications, information technology
src: Quantrum Prime Communications, LLC, Stafford, Virginia, USAcmt: a comprehensive list of telecommunications terms and acronyms used in connection with, but not exclusive to, satellite communications systems with a brief explanation (10 - 40 words) for each term. Last update Jan 2000.


EN>EN Mobile & Wireless terminology
url: http://www.mobileinfo.com/Glossary/index.htm
lang: EN>EN
 kwd: Base station, CCITT, DES, End-to-End Delivery, FDMA, GeosynchronousOrbit, Handoff, SMR, 10Base5, etc, mobile, wireless, telecommunications
src: MobileInfo.com, a site for mobile computing and wireless information
cmt: A quick and pleasant reference with interesting entries.


PT Telecommunications glossary
URL: http://www.anatel.gov.br/glossario/
kwd:    telecommunication, telephony, telephone, telex, fax, communication
cmt:    PT-PT glossary found in the Anatel (Brazilian Government Telecommunications Agency) site. Not on line; available for download in PDF format.


PT>PT_Br Telecommunications
url: http://www.nec.com.br/
lang: PT>PT_br
kwd: telecommunications, access, broadband, CCITT, PHS, second generation,
topology, data communications
src: NEC
cmt: Recently updated glossary by NEC.


PT>PT Telecommunications
http://www.telecom.pt/pesquisa/
lang: PT>PT
kwd: telecommunications
src: PT Telecom
cmt: Telecommunications Glossary


Televisión

véase Cine


Textiles

v. también Ropa


Textile Dictionary
lang: EN
http://www.resil.com/dictionary/dictionary.htm
src: Resil - silicones and finishes


Textiles
lang: FR, DE, EN
http://www.victor-perrin.fr/

MULTI Sewing dictionary
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile%20dictionary.php3
lang: EN, FR, DE, IT
kwd: sewing, multilingual, textiles
cmt: textiles glossary, includes general sewing terminology


IT>IT, DE>DE, MULTI Textiles
url: http://www.buurman.de/
lang: DE>DE
kwd: Gewebe, Faden, Gardinen, Wolle, Baumwolle, Faser, Polster, Raumausstattung, fabrics, textiles, polyester, wool
***
url: http://www.josar.it/glosstex.htm
http://www.greal.it/glossario.htm
http://www.furinternet.it/biblioteca/biblio18.html
http://agodoro.monrif.net/utilita_termini_ita.html
lang: IT>IT
kwd: tessuto, filo, filati, fibra, giro, trama, tessitura, ordito, jaquard, fabrics, textiles, fiber, mesh, yarn
http://www.ivc-ev.de/englisch/service/lexikon_all.asp
lang: EN, DE, FR, SP, IT
kwd: Gewebe, Drehergewebe, weave, garza, gauze, gaza, tejido, tessuto fabrics, textiles, clothing, apparel


FR>FR Fabrics
url: http://www.cetih.fr/lexique_fr.asp
lang: FR>FR
kwd: textiles, fabrics, fibers, silk, taffeta


EN>EN Sewing and Textile glossaries
url: http://www.nvo.com/mertngvid/textileglossarypage1of3pages/
lang: EN>EN
kwd: sewing
cmt: If your're looking for Suppliers for Upholstery Tools, Fabrics, Sewing Machines, then you must see this site. You will also find: Yardage Chart, Fabric / Textile Glossary and Cleaning Codes.
***
url: http://www.sewingandvac.com/SEWS/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: sewing machine parts and accessories
cmt: Glossary Of Sewing Machine Parts And Accessories
Last Checked: 2001/11/12
***
url: http://www.mervstrainingvideos.com/upholstery_tools.html   
lang: EN>EN
kwd: Upholstery Suppliers Jobbers Yardage Chart Fabric Textile Glossary
cmt: If your're looking for Suppliers for Upholstery Tools, Fabrics, Sewing Machines, then you must see this site. You will also find: Yardage Chart, Fabric / Textile Glossary and Cleaning Codes.
***
url: http://www.classicstitches.com/know_how/index.cfm?cat=Stitch%20Glossary&let=A
lang: EN>EN
kwd: stitches, sewing
cmt: Glossary of embroidery, counted, canvaswork, hardanger, drawn-thread and pulled-thread stitches with full instructions and diagrams demonstrating needlework techniques all arranged in alphabetical order. Simple to access - easy to follow.
***
url: http://www.louishornick.com/measure/glossarywind.html
lang: EN>EN
kwd: Home Decorating Glossary Windows Curtains Lace Treatments Showers Baths Furnishings cmt:Louis Hornick & Co. is the leading manufacturer of window curtains, window treatments, lace curtains, cafe curtains, shower and bath curtains and other home furnishing needs.
***
url: http://www.fabrics.net/wool.htm
lang: EN>EN
kwd: Wool - From Sheep, Llama, Alpaca, Angora Goat, Kasmir Goat, Camel
cmt: Wool, Felt, Gabardine, Homespun, Worsted, Cashmere, angora, Mohair, fabric. Fabrics. Search. Sources. Specialty Fabrics. Fibers. Designer. Fabric Care.
***
url: http://www.fabrics.net/silk.htm
lang: EN>EN
kwd: Silk, jacquard, brocade, Charmeuse, Crepe, Chiffon, China Silk, Doupion,Faille, Matelasse, Georgette. fabric. Fabrics. Search. Sources. Specialty Fabrics. Fibers. Designer. Fabric Care.
***
Linen Is From The Flax Of The Plant -
url: http://www.fabrics.net/linen.htm
lang: EN>EN
kwd: Linen, Flax, fabric. Fabrics. Search. Sources. Specialty Fabrics. Fibers.Designer. Fabric Care.
***
url: http://www.fabrics.net/cotton.htm
lang: EN>EN
kwd: Cotton plant, fiber, pod, weaves, care. fabric. Fabrics. Search. Sources.Textiles. Specialty Fabrics. Fibers. Designer. Fabric Care.cmt: Cotton Information From The Fiber To The Fabric And Weaves


Tiempo

véase Clima


Tornillos


EN>EN, DE, FR Illustrated glossary of screws
http://www.industrialnut.com/glossary_of_terms.htm#top
lang: EN>EN, DE, EN, FR
kwd: screws, illustrated


EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.screwfix.com/
lang: EN>EN_uk
kwd: screws fixings
cmt: Screwfix.com is a supplier of tools and fixings in UK. There is no glossary in such in the site but if you browse their web catalogue you can see a selection of different types of screws and  bolts (picture and description) plus other types of fixings as well as different tools.Another similar company in UK with better quality tools is
http://www.axminster.co.uk


MULTI Screw terminology
url: http://www1.rswww.com/
http://www.rs-components.com/
lang: MULTI
kwd: components, products, all sorts
src: RS Components - Catalog
cmt: The first url is the English language website; the second has links to the same catalogue in MANY different countries, including Portugal and Brazil.You can run a search in the entire catalogue or you can go to section: Mechanical / Fasteners/Fixings and search within the sub-category; you can view results as images. The Advanced search gives you various other options. To find translations, make a note of the "RS stock no." then search for that on the Pt language website.


EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.microfasteners.com/catalog/index.cfm
"micro-fasteners" catalog
http://pages.prodigy.net/g_mccotter/xacta1.htm
machine screws
http://www.woodmagazine.com/woodbasics/images/screwchart.gif
wood screws
lang: EN>EN
kwd: hardware, screws, catalog, fasteners
cmt: other online specialty catalogs for woodworking, do-it-yourself, etc.


EN>EN Bolts, screws, nuts, washers, pins, studs, rivets - illustrated
url: http://rz.fho-emden.de/prohelp/html/usascii/proe_ref/libs/japanese_iso/jistoc.htm
lang: EN>EN
kwd: bolts, screws, nuts, washers, pins, studs, rivets, illustrated, pictures, pictorial
src: Parametric Technology Corporation - JIS Fasteners Library Catalog
cmt: Extensive collection of technical drawings


EN>EN Screws
url: http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_2_00.htm
http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_1_00.htm
http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_0_00.htm
lang: EN>EN
kwd: screws, bolts, washers, nuts
src: Allmetal Screw Products corp
cmt: illustrated; urls above: commodity guide, military specifications, buying guide
***
url: http://www.midstatesbolt.com/catalog.htm
lang: EN>EN
kwd: bolts, screws, fastener products
src: mid-states bolt and screw - Catalog Page
cmt: one page with photos and names
***
url: http://www.nutty.com/catindex.html
lang: EN>EN
kwd: nuts, bolts, screws, washers, pins, rivets, drills, taps, tools,
src: Nutty - Fastener catalog index
cmt: Click on screws


EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
lang: EN>EN
kwd:snugging, skidmore bolt tension calibrator, shoulder screws, set screw
cmt: Glossary on terms related to bolts and nuts and threaded fasteners, with plenty of links, some tutorials
***
url: http://www.bhg.com/default.sph/home_imp.class?FNC=glossary__Awire_step_html ___0
lang:EN>EN
kwd: home improvement, DYI, screws
cmt: home improvement encyclopedia
***
url: http://www.independentfasteners.com/glossary/glossarytoc.htm
lang: EN>EN
kwd:nuts, screws, head styles, grade types
cmt:Independent fasteners Inc. Glossary, Illustrations of nuts&washers, main screw types, head styles
***
url: http://www.oldhouseweb.net/stories/How-To/The_Glossary/
lang: EN>EN
kwd: air-dried lumber,attic ventilators, backhand, butt joint, cant strip, gable, interior finish, lumber types
cmt: Old House Web Glossary
***
url: http://www.doityourself.com/fasteners/screws.htm
lang: EN>EN
kwd: screw heads, flat heads, oval heads
cmt: A primer on screws and screw driving
***
url: http://www.dmbolt.com/html/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: retainer rings, mechanical anchors, bolts, nuts and washers
cmt: Des Moines Bolt Supply Inc. Glossary of Terms, illustrations of bolts, etc.


EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.ondrives.com/
http://www.wmberg.com/
lang: EN>EN
kwd: mechanical parts, screws
cmt: I have got the printed version of Hinchliffe, the company's previous incarnation and it's multilingual although Latin language get short shrift.Also W.M.Berg's site has got many mechanical small parts.


EN<>PT_pt Fasteners
http://www.jrdias.com/JRD-Downloads.htm
lang: EN<>PT_pt
kwd: Fasteners, screws, bolts, nuts
cmt: 4-page sample for free download. Full version for sale as password-protected pdf. Glossary of Fasteners
English - European Portuguese - English
Threads, Bolts, Screws, Nuts, Keys, Materials, Tools
Glossário de Elementos de Ligação
Inglês - Português Europeu - Inglês
Roscas, Parafusos, Porcas, Chavetas, Materiais, Ferramentas
139 pages/páginas - around 4780 entries


EN>PT Nuts, bolts, screws
url: http://www.ciser.com.br/ciscatpr.htm
http://www.hobbymania.com.br/aero/acess/parafusos%20e%20arruelas.htm
lang: EN>PT
kwd: mechanics, nuts, bolts, screws


Turismo


EN>EN Airtravel
url: http://airtravel.about.com/library/glossary/blglossary.htm
lang: EN>EN
kwd: Airtravel, airline, tourism, travel


FR>FR Tourism
Le lexique du tourisme
url: http://www.vacances-ouvertes.asso.fr/pages/info_vacances/dossier/lexique/
lang: FR>FR
kwd: vocabulary, tourism, travel
src: L'Association Vacances ouvertes


EN>EN Travel industry glossary
url: http://www.hometravelagency.com/dictionary/
lang: EN>EN
kwd: travel, tourism, travel agency, overbooking, airport
CMT: jargon from travel industry - special terms, abbreviations, acronyms, slang, and nicknames


EN>EN Air Travel Glossary
url: http://airtravel.about.com/library/glossary/blglossary.htm
lang: EN>EN
kwd: major airline, air travel, travelling, traveling, business classpackage, denied boarding compensation, coach, contract of carriage, hiddencities, involuntary bump, rule 240, tourism
cmt: Glossary of common travel terms and lingo used in the travel industry by passengers and professionals alike


Trabajo, Derecho Laboral


EN<>ES OSHA Glossaries
URL: http://www.orosha.org/pdf/dictionary/english-spanish.pdf
http://www.orosha.org/pdf/dictionary/spanish-english.pdf
lang: EN<>ES
kwd: occupational safety, occupational health
Src: OSHA Oregon/ Tomas Schwabe
Cmt: Dictionary of Occupational Safety and Health Terms.
It is from OSHA Oregon and was prepared by Tomas Schwabe, an OSHA employee in Oregon, USA. Information from the American Court Interpreters discussion list.


EN, ES, FR Intl. Labour Standards (ILO)
url: http://www.ilo.org/public/english/standards/norm/sources/glossry.htm
lang: EN, FR, ES
kwd: labour, labor standards, commision of inquiry, complaint, ILO,fact-finding and conciliation, flexibility clauses
src: ILO


EN FR Job titles and descriptions
http://www.worklogic.com:81/noc/home_f.html
lang:   EN, FR
kwd:    human resources personnel job wages job description job titles
cmt:    Over 30 000 job titles and job descriptions in French and English.


Labour Law
http://www.eurofound.eu.int/emire/emire.html
The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU member states through their terminology. There are glossaries for Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the UK and a glossary on Finland is forthcoming.

DE EN Labour Law
www.manueljork.de/


Traducción

véase Lingüística, Localización


Transporte

véase Navegación, Turismo


EN<>ES Railcar dictionary
url: http://www.rgcx.com/Spanish/dirlist.html
lang: EN<>ES
kwd: railcar, freight car parts, trains


EN>EN Railway terminology.
http://www.trainweb.org/railwaytechnical/index.html#TOP
http://www.rica.org/ind_info/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: railways


ES>ES Railway glossary
url: http://www.airtel.net/hosting/00002/jtrigos/glosario/glosario.htm
lang: ES>ES
kwd: railway, rail transport, train, wagon


EN<>FR  Aviation
URL http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictionnaire/liste.cfm?libelle=A
lang: EN<>FR
kwd: aviation


EN>EN_uk Aviation terms
url: http://www.hiway.co.uk/aviation/pterms1.html
lang: EN>EN_uk
kwd: aviation, technical jargon, acronyms, abbreviations, aeronautical, aeronautics
src: Compiled by James Allan, Mike Jerram and Tony French (Pilot Aviation Magazine)
cmt: Aviation acronyms, abbreviations and jargon. Choose a letter to jump to the alphabetical section; or browse by topic using the "find" command in your browser.


EN>FR aviation terms
Glossary of Aviation Terms
url: http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictionnaire/index.htm>
lang: EN>FR
kwd: aviation, aeronautical, aeronautics, airplane


IT<>EN Transport
url: http://www.transports.it/ecimet/glossario10.htm
lang: IT<>EN
kwd: Transport, transportation, shipment, shipping
cmt: The IT>EN version of the dictionary (http://www.transports.it/ecimet/glossario1.htm ) begins at page 10! See URL above. You will need to change the number in the URL to get there.


EN<>DE Railway Technology
url: http://members.aol.com/vermischtes/diction.htm
lang: EN, DE
kwd: trains, railways


EN<>FR Aviation Dictionary
url: http://www.pilotlist.org/index.php
lang: EN<>FR
kwd: aviation, aircraft, aeronautical
cmt: Click on Dico to access the dictionary, organized by the francophone pilots mailing list. 140,000 entries.


EN>EN Transport
URL: http://www.buckscc.gov.uk/transport_plan/glossary.stm
LANG: EN>EN
KWD: AADT,AONB, transportation, acronyms, transport abbreviation
CMT: Not long. It was not what I was originally looking for . Interesting material.


EN>EN Air Charter Glossary
url: http://www.guides.com/acg/articles/glossary.asp
lang: En>EN
kwd: Air way Distance, Amphibious Floats, ARO, Block Rates,      Block Speed, Certificate, Commuter Operator, Corporate Operator,      Cruise Speed, Deadhead, Duty Time, FBO, Fleet Manager,      Flight Time, Floats, GADO, General Aviation,      Great Circle Distance, IFR, ILS, Independent Operator, Layover,      Medevac, Positioning, Propjet, Ramp, Stage Length, Taxi Time,      VFR, Waiting Time,
src: The Air Charter guide


EN>EN Helicopter terms
url: http://www.net-express.com/nexus/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: helicopter, aviation, flight, chopper


Teatro
Técnica
Telecomunicación
Televisión
Textiles
Tiempo
Tornillos
Trabajo, Derecho Laboral
Traducción
Transporte
Turismo