Willkommen

zur Seite von Irina Spitznagel!

Das World Wide Web mit seiner knappen Milliarde Seiten bietet gerade auch uns Übersetzer/innen kostbare und ständig verfügbare Ressourcen vom Online-Wörterbuch über fachspezifische Glossare bis hin zu Paralleltexten in der Zielsprache und anderen wichtigen Quellen.

Doch diese riesige Menge an potenziell nützlichen Informationen erschlägt einen geradezu, oft verbringt man Stunden mit der Recherche nach dem passenden Begriff - schließlich ist ein gewissenhafter Umgang mit der Terminologie beim Anfertigen qualitativ hochwertiger Übersetzungen Ehrensache.

Die SuchmaschineGoogle ist durch die hohe Anzahl indizierter Seiten und die Möglichkeit zu mehrsprachigen Suchanfragen Gold wert, aber dennoch droht man oft in der Trefferflut unterzugehen.

Um eine zeitsparende und zielgerichtete Recherche zu ermöglichen, habe ich alle mir bekannten Links zu für Übersetzer/innen relevanten Online-Ressourcen hier kommentiert zusammengestellt, es sind derzeit über 2.000 Links.

Die meisten davon habe ich nicht persönlich "entdeckt", ihre Auflistung ist vor allem den eifrigen Kollegen und Kolleginnen, die an den von mir abonnierten Übersetzer-Mailinglisten Glosspost, Partnertrans und U-Forum teilnehmen, zu verdanken. Wenn vorhanden, habe ich auch ihre Beschreibung der Seiten übernommen, deshalb erfolgt diese meistens auf Englisch, manchmal auch in anderen Sprachen.

Ich möchte daher an dieser Stelle allen ganz herzlich für ihre Arbeit, die diese Seiten überhaupt erst ermöglicht hat, danken!

Irina Spitznagel

P.S. Möglicherweise dauert es eine Weile, bis manche der Seiten geladen sind. Haben Sie bitte etwas Geduld, die Menge an Informationen führt leider auch zu einem recht gewaltigen Code.

Aktualisiert am 08.12.2002